1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Oye, sexy. ¿Te importa si me ducho?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Bueno, va a empañar mi espejo.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
¿Qué tal si limpio una pequeña mancha?
en la puerta de la ducha,

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
¿Y luego puedes echar un vistazo?

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Limpia dos puntos. Uno para la zona de diversión,
y luego haz otro para tu cara.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Sí, trato.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
Y es una gran propiedad,
pero me aproveché demasiado.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Quizás tenga que venderlo con pérdidas.
Y está presionando todos mis botones de fracaso.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
Lo siento, ¿estás bien?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Sí. Tomé mis medicamentos, pero no lo hacen.
siempre patean como antes.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Si te molesta,
Puedo poner mi mano en mi regazo.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
Y lo cubriré con esta manta.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
Pero entonces podría parecer que estoy dando placer
Yo mismo a sus problemas financieros.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Lo siento, si es una distracción.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Gracias.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
¿Qué te espera?

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinson. ¿Tú?

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Sólo un corte de pelo.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Merezco más risas que eso.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Lo lamento.
Justo estoy pasando por esto hoy.

21
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Te ves bien.
Tu voz es firme. Te hace parecer sabio.

22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Sí, soy bastante sabio.

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
¿Cómo está tu saldo?

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Nada mal. Los estúpidos ejercicios ayudan.

25
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
¿A mí? Me caigo tres veces al día.
Estoy pensando en trabajar como especialista.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Pablo.
- Gerry.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Sólo un leve temblor.
Mataría por tener un temblor así.

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Sí. Bueno, me pongo muy rígido.

29
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
Y me duele el lado izquierdo todo el tiempo.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Le dije a mi novia que el sexo ayuda.

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
pero ella es doctora
para que sepa que estoy lleno de mierda.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Esa es una ruptura difícil.

33
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Me siento estúpido quejándome contigo.

34
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Por favor.

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Estamos todos en el mismo tren de mierda
a Sucksville.

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
¿Cómo está el cerebro? ¿Alguna alucinación?

37
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
No, gracias a Dios.

38
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Son los peores.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Ya es bastante malo que tu cuerpo se vuelva, pero luego
empiezas a ver mierda. Da miedo.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
ni siquiera lo sabía
eso era algo que pasaba con el Parkinson.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Aunque una vez vi a Halle Berry
en la bañera conmigo.

42
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
En otra ocasión fue mi mamá.

43
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Entonces, ¿bueno y malo?
A menos que tu mamá sea muy buena.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Bueno, papá dice que ella es un lince en el saco.

45
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Basta de lloriqueos.
Todavía estoy aquí, así que al carajo con el Parkinson.

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Sí. Bueno.

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Tienes que decirlo en serio.

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, te agarraré en un minuto.

49
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Pablo, ¿estás listo?

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Que se joda el Parkinson.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Que se joda el Parkinson.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
¿Qué carajo? Yo estuve aquí primero.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
<i>Tengo que afrontarlo, Jimmy.</i>

54
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
El final de mi vida va a ser difícil.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Y yo puedo ser
un imbécil autocompasivo,

56
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
o puedo chupar la médula
de lo que queda de esta maravillosa vida.

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
No más vivir en Why Me Land.

58
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Me gusta un poco Why Me Land.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Pasé un par de años allí recientemente.

60
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Es bonito.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Bueno, de todos modos, esa es mi nueva filosofía.
Que se joda el Parkinson.

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Pegadizo. Que se joda el Parkinson.

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Que se joda el Parkinson.
- Que se joda en la cara.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
No me jodas la enfermedad en la cara, Jimmy.

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Ya veremos.

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Pero necesito un favor.

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Mantenme bajo control si me ves hundirme.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Levántame.

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Sé que es mucho pedir.

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Pablo.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Me he apoyado mucho en ti.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Estoy agradecido de tener la oportunidad.
para devolverte aunque sea un poco.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Dicho esto, todavía no entiendo
por qué eso significa

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Tengo que viajar a tu lado en un auto deportivo.
mientras conduces como un loco.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
¿Vienes o no? solo porque
No me permiten estar en las calles

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
no significa que no pueda hacerlo.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Pablo, Pablo.

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

79
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Bien.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Pablo, más despacio.

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Paul, esto es desencadenante.

82
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Mi esposa murió en un auto, Paul.

83
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
¡Vamos! Relajarse.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}Cariño, lo siento, se nos acabó la crema.
Porque no tenía ganas de conseguirlo.

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}Además, anoche cuando estabas durmiendo...

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
A ver... ¿Cómo digo esto?

87
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Empezaste a gritar como una perra.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
¿Cuál es el problema?

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Ya sabes--
- Vamos. No, no, de verdad.

90
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
¿Qué es?

91
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}Está bien.

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}Cuando tenía diez años,

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}Le arrojé una piña a un cuervo en mi jardín.

94
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}Y no hace falta decir que estaba enojado.

95
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}Y él me bombardeaba cada vez
Fui a la parada del autobús.

96
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}Siempre.
¿Sabes que los cuervos guardan rencor?

97
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}No lo hice. Pero esto ya es
la mejor historia que he escuchado.

98
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}Sí. Entonces tengo esta pesadilla recurrente.
que me encontrará y me joderá.

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}¿Qué? Entonces piensas
¿Te va a arrancar los ojos?

100
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}Probablemente solo le quitará un ojo.

101
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}De esa manera podrás verlo sonreír.
mientras se lo come.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}Me alegro mucho de haber compartido esto contigo.

103
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}Lo sé. Lo siento, cariño. Te amo.

104
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Te amo.

105
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué?"

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
¿No escuchaste la forma en que dijiste?
¿"Te amo"?

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Sí, sueno normal.

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}Suenas como Morfeo. Inténtalo de nuevo.

109
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
Te amo. ¡Guau!

110
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Mantenlo en calma, como, te amo.
- Está bien.

111
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}Te amo.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}Dame un beso.

113
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Está la racista Pam.

114
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
tengo que hacer algo
para que sepa que la odio.

115
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}Confía en mí. Todos los que odias ya lo están
muy consciente de que los odias.

116
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}Bueno, haz algo,
para que sepa que tú también la odias.

117
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}¿Cómo qué?

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}Quiero decir, ¿cuántas pollas puedo contarle?
comer a estas alturas? Es redundante.

119
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Nos estamos acercando. Piensa en algo.

120
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Buen día.

121
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}Eso fue lo más sexy que he visto en mi vida.
¿Quieres ir a casa y tomar un rápido?

122
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- Demonios, claro.
- Está bien.

123
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}Vamos, vámonos.

124
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}Hecho. Mírame construyendo mierda, tan masivo.
¿Te está excitando?

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}Sería
si lo estuvieras haciendo correctamente.

126
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}Vamos, no hay nada más masculino que
hacer algo incorrectamente con confianza.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}A menos que estuviera parado junto a una parrilla

128
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}y simultáneamente cocinar demasiado
y salchichas poco cocidas.

129
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Se lo agradezco, hombre.

130
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Oye, papá.
- ¿Sí?

131
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
{\an8}Puse algunos pimientos extra en esa bolsa
para Graham.

132
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}Y los veré a todos en la cena del domingo.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
¿Adónde vas?

134
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Tiene una llamada de botín.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- Eso es un--
- Él sabe lo que es una llamada de botín.

136
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Caray, hombre. Estoy en mis 40.

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Ella también.

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Cuanto más vieja es la baya, más dulce es el jugo.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
A veces extraño cuando no estábamos hablando.

140
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}Detente. Está bien.

141
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
¡Gran noticia!

142
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
¿Encontraste mi último par de boxers limpios?

143
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
¿Qué? No.

144
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
Ya viene el entrenador de fútbol wesleyano
a mi próximo juego para verme jugar.

145
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Guau. Eso también es emocionante.
- Sí.

146
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
¡Ey! Bingo. Siguen llegando buenas noticias.

147
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
¿Vas a actuar como comando ahora mismo?

148
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- No.
- ...otra vez.

149
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Estoy superándolo.

150
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
¡Voy a jugar fútbol en Connecticut!

151
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
<i>Es extraño, todos a mi alrededor
Parece estar muy feliz últimamente.</i>

152
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
<i>Todavía me golpean el trasero
por las cosas más pequeñas.</i>

153
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
Es gracioso, mi amigo Paul,
Me hizo pensar.

154
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Todos tenemos agencia.

155
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
Y tal vez la felicidad no sea
esta cosa imposible.

156
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Sólo tienes que elegirlo.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
¿Y por qué me dices esto?

158
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mi error.

159
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Eres la persona más feliz que conozco.

160
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Escucha, no tienes que intentarlo
e inspirarme cada vez que hablamos.

161
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
¿Por qué no podemos simplemente sentarnos?
y disfrutar de nuestros cafés?

162
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Porque el café de tu tienda
Es casi un crimen de odio.

163
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Justo. ¿Por qué crees que
¿El coyote está tan triste?

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
¿Quizás porque lo llamas coyote?
Eso no es británico, eso es solo...

165
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- ¿Cómo lo llamas?
-Coyote.

166
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Coyote.

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- No.
- Bueno.

168
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Debo preguntar.

169
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
¿Eres feliz pasando tus días?
entregando la contraseña de wifi

170
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
y calentar leche?

171
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Oye, también tengo control creativo total.
sobre cómo están dispuestos los muffins.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Bueno. ¿No solías serlo?
¿un diseñador gráfico?

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Sí. ya conoces el logo
en el mercado de agricultores?

174
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Sí.
- Ese era yo.

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Lárgate de aquí.

176
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Veo eso cada vez que voy
al mercado de agricultores.

177
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Sí, así es como funciona.

178
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
En algún momento vas a
Tienes que reiniciar tu vida.

179
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Lo sé.

180
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Finalmente me siento bien donde estoy.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Creo que no quiero arriesgarme a equivocarme.
con eso.

182
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Sí, lo entiendo.

183
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Alice y yo estamos haciendo
realmente genial en este momento.

184
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ella se irá
a la universidad pronto.

185
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Todo lo que quiero es que ella viva conmigo.
hasta que muera en paz.

186
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Y luego ella puede irse

187
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
y cometer cualquier error
podría ganar una mujer joven de unos 70 años.

188
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Eso suena saludable.

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
¿Cómo lo estás afrontando?

190
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Lo mismo les digo a mis pacientes.
Finge hasta que lo logres.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Voy a ser un apoyo.

192
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
hacer todo lo que pueda
para ayudarla a entrar en wesleyano.

193
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Haz como si no me estuviera muriendo por dentro.</i>

194
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
¡Gol!

195
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
solo estoy practicando
Porque sé que vas a conseguir uno hoy.

196
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
¿Estás en serio?
¿Me estás poniendo tanta presión?

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
¿Qué? No. No tienes que puntuar en absoluto.

198
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
No. Si no lo hago, estoy condenado.

199
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Espero que pase lo que quieras,

200
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
sucede sin que sientas
como tiene que suceder.

201
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
todavía no puedo entender
cómo usar mi nuevo corte de pelo para el juego.

202
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
¿Llevo diadema? ¿O la mitad? O--

203
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Oye, oye. Me encanta.

204
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Tu mamá solía usar su cabello así.
cuando nos conocimos por primera vez.

205
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Esperar. ¿En realidad?
- No. No sé por qué dije eso.

206
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Me pusiste muy nervioso con
la cuestión del objetivo total frente a la cuestión del no objetivo.

207
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Tengo una pequeña petición.

208
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
¿Podemos pintarnos la cara para el juego de hoy?

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Ella dijo que no, Derek.

210
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
¡Vamos!

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
El cofre todavía está bien, ¿sí?

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Ella dijo que no había pintura en ninguna parte.

213
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
¿Qué somos? ¿Cuáqueros?

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
¿Cuándo me uní al club no es divertido?

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
¿Por qué ya lo tenía puesto?

216
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Dice que le da tiempo para asentarse.

217
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Oye, me voy.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- Bueno.
- Ya voy.

219
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Bueno. Escucha, he estado visualizando esto.

220
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
El entrenador wesleyano te quiere.

221
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Podrás ir a la universidad de tus sueños.
en Nueva Inglaterra.

222
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Mi juego de cuello alto es fuego.

223
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Estoy ahí para todos los juegos importantes. Temporada
abridor, regreso a casa, fin de semana de vecinos.

224
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Fin de semana de padres.
- Ya veremos.

225
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
¿Estás bien?

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Realmente no dormí.
Estoy perdiendo un poco la cabeza.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Oye, si empiezas
sentirse nervioso ahí fuera,

228
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Quiero que mires hacia las gradas
y vernos a todos

229
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- y tomar prestada nuestra energía positiva.
- Sí.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- Y te lo vamos a proyectar.
- Bueno.

231
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Seremos como...

232
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Papá, ¿qué te pasa?
- Parece que estás vomitando sobre ella.

233
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
Lo sé, lo escuché.

234
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Hola, Alicia. Estamos muy orgullosos de ti.

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
No he jugado todavía.

236
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
No importa.

237
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Mañana. ¿Puse esa sonrisa?
en tu cara?

238
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Lo hiciste.

239
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Creo que deberíamos terminar con esto.

240
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Y con esto quieres decir
la conversación antes del sexo. ¿Bien?

241
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Cuando te conocí me acababa de divorciar

242
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
y necesitaba algo sexy y divertido.

243
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
Y llega un hombre más joven y atractivo.
quien me llamó Dr. Sykes en la cama.

244
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Bueno, no hay manera
Estoy aprendiendo tu nombre ahora.

245
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Creo que es hora de mí
dejar de escondernos del futuro.

246
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Vale, eso apesta.

247
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
¿Realmente vas a fingir?
¿Esto es súper serio para ti?

248
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
No. Pero...

249
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Lo voy a extrañar.

250
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Bueno, no dije
Tenía que terminar en este segundo.

251
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
¿Entonces vamos a hacer algo tipo gran final?

252
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Haciendo el coro de gospel con el...
fuegos artificiales?

253
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Sí, pero tengo que estar en el trabajo en 15 minutos.

254
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Puedo hacer un diez sencillo.
Venga aquí, doctor Sykes.

255
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Nada de mierda. ¿Ella realmente rompió contigo?

256
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Sí.

257
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
¿Pareces sorprendido?

258
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Sólo porque ella aún no me ha llamado.

259
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Hablamos más de eso,
y ella dijo que estando conmigo

260
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
le impedía seguir adelante.

261
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Lo entiendo, pero sigue siendo molesto.

262
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Bueno, tal vez sea molesto.
porque en el fondo te das cuenta

263
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
que tú también deberías seguir adelante.

264
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Sé que quieres más.

265
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Una relación real, tu propio lugar,

266
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
un velero en Connecticut.

267
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Vale, el último es mío.

268
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Pero el punto es,
si no estás creciendo, no estás viviendo.

269
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
No, viví esta mañana.

270
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Dos veces.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
Tomaré nota de eso.

272
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
El paciente sigue alardeando
a pesar de haber sido abandonado.

273
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Extraño el cuaderno.

274
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Yo también, chico.

275
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Mi letra se volvió demasiado temblorosa.

276
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
¿Te he enseñado sobre The Field?

277
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
¿Es esto más de
¿Tu basura espiritual crujiente y masticable?

278
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
La vida es una conversación con el universo.

279
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
Y nos vamos.

280
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
El Campo es una fuerza energética inteligente
que sabe quién se supone que eres.

281
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
Y te seguirá demostrando
en qué necesitas trabajar más.

282
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Una y otra vez
hasta que empieces a hacerlo.

283
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Maldición.

284
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Eso realmente suena como
seria de mucha ayuda

285
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
si fuera real.

286
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
¿Por qué estás sonriendo?

287
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Porque solo estoy pensando en
cuanto lo voy a disfrutar

288
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
cuando descubres que Field es real.

289
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
Y cuando eso suceda,

290
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
ni siquiera tienes que decirme
Tenía razón.

291
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Simplemente, no lo sé.

292
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
tirame unas manos de oración

293
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
como si fuera un dios.

294
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
¿Qué tal si te golpeo con un guiño sexy?

295
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
¿Llamas a eso sexy?

296
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Bueno. Déjame ver tu juego.

297
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
Está bien. Le daría a eso.

298
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
No pudiste manejarlo.

299
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
es mucho rehacer
el baño de visitas de arriba.

300
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
Y aprecio que mi marido
dándome carta blanca en cuanto a presupuesto.

301
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Pero cada vez que trato de decirle
lo que quiero hacer creativamente,

302
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
él no quiere escucharlo.

303
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Las mujeres valientes suelen ser silenciadas, Kathy.

304
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Tú, Rosa Parks, Pussy Riot...

305
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Sí, y lo sé
No debería haber dicho eso.</i>

306
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Pero su problema parecía tan trivial.
No podía mantenerme concentrado.

307
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Hombre, a veces también me distraigo.

308
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Tengo este paciente, Gregory.

309
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Se hace llamar Spider.

310
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Tiene el gran apodo,
está cubierto de tatuajes.

311
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Siempre lleva unas botas geniales.

312
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Este tipo es tan jodidamente aburrido...

313
00:16:02,087 --> 00:16:03,589
Oye, ¿llego temprano?

314
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
¿Gregorio?

315
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Oye, hombre. ¿Cómo va?

316
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Vamos a hacer esto.
- Sí, vete.

317
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Cada vez que dudo de mí mismo como terapeuta,

318
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
él va y hace algo tan estúpido
que me hace sentir mejor conmigo mismo.

319
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Por eso lo mantengo cerca.

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Sí. Ya sabes,
todos los que he estado tratando estos días

321
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
simplemente parece estar atrapado
en una mierda de tan bajo riesgo.

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Lo sé, el sufrimiento es el sufrimiento.

323
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
Y estoy agradecido de ganarme la vida
haciendo lo que hacemos.

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Pero...

325
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
No lo sé. Esas cosas con mi hermana
mi papá es bipolar.

326
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Me metí en esto porque quería
para ayudar a las personas a lidiar con un trauma real.

327
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
A veces siento que no lo soy.
haciendo lo que se supone que debo hacer.

328
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
¿Tiene eso algún sentido?

329
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Mi primer trabajo fue en Bellevue.

330
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Ideación suicida, trastornos de la personalidad,
esquizofrenia, todo eso.

331
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
¿Cómo fue?

332
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Fue el peor trabajo que he tenido.

333
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- ¿En realidad?
- Y también el mejor.

334
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Estarías genial allí.

335
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Gracias, Pablo.

336
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Como médico,

337
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- o como paciente.
- Lo que sea.

338
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
Bueno. he estado pensando
sobre la combinación de colores en su cuarto de niños.

339
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Para las cortinas tengo dos muestras.
para que elijas.

340
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Dile la verdad.
- Tengo una muestra.

341
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- Bueno.
- Pero estoy muy emocionado

342
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- para escuchar tus pensamientos.
- Verdad.

343
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
No me importa lo que pienses,
y también elegí el fondo de pantalla.

344
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Bueno. Ya sabes, en realidad,
Ava vendrá a vernos mañana.

345
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Ella podría tener algunos pensamientos divertidos.
en cuanto a decoración.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Ya sabes,
El hermano de Derek solía comer velas.

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
¿Qué?

348
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Pensé que estábamos hablando de
estupideces que no importan.

349
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Bueno. Sólo muéstrame el fondo de pantalla del bebé.

350
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Aún no.
La persona más importante no está aquí.

351
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Brusco. Te dije que Charlie no podría venir.

352
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- ¿A quién le importa Charlie?
- ¿Qué pasa, zorras?

353
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- ¡Ey!
- Hola.

354
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Ahora podemos comenzar.

355
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Entonces, ¿qué opinas?

356
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Es tan pacífico...

357
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
No interrumpas a Gaby.

358
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
no puedo interrumpirla
mientras ella piensa?

359
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- ¡Brian, por favor! Maldición.
- Bueno. Está bien, lo siento.

360
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Liz, me encanta.

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Es tan pacífico.

362
00:18:04,668 --> 00:18:07,671
Además, si te sientes perezoso, no lo hagas.
quiero sacar al bebé a pasear,

363
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
puedes simplemente decir: "Mira al cielo,
bebé. Ya estamos afuera."

364
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Los bebés son tontos.

365
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
¿Puedes creer que ella piensa que llega a
tomar estas decisiones sobre mi bebé.

366
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Sabías en lo que te estabas metiendo
cuando contrataste a Nanny Mc-Liz.

367
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Dejé perfectamente claro que estarías
lidiando con un gran fanático del control.

368
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
Soy el peor.

369
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Sólo... debo sacar esto de atrás.

370
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Eh, tú.

371
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
¿Qué fue eso?

372
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
No sé.

373
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Los últimos días,
Ha estado recibiendo llamadas secretas.

374
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Es tan extraño.

375
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Generalmente contesta el teléfono.
en el altavoz del teléfono,

376
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
y hace que todos saluden
a quien esté en la línea.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Me vuelve loco.

378
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Obviamente, te está engañando por venganza.

379
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- ¿Qué?
- Sí, la regla del año.

380
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Tiene mucho tiempo para hacer lo mismo.
cosa que hiciste sin consecuencias.

381
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
¿Liz?

382
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
Maldita sea, amigo. La rompiste.

383
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, estaba bromeando. Fue sólo una broma.
- Ey. Vuelve, niña. Regresar.

384
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
¡Oye, oye! ¡Vamos!
Tenemos que ir a un partido de fútbol.

385
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Así es. ¡Vamos! Vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

386
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- ¡Vamos a hacerlo! Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos! Vamos.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Vamos.
- Vamos.

388
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
¿Qué pasa con ella?

389
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Ella está asustada porque
ella cree que Derek podría estar engañándola.

390
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
¿La regla del año?

391
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Sucede.

392
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Amigo, ¿es real?

393
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Sí.

394
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- ¡Vamos! ¿Quién está emocionado?
- ¡Sí!

395
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
¡A mí! Estoy entusiasmado. ¿Estás bombeado?

396
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- ¿Qué es el fútbol?
- ¡Estoy entusiasmado!

397
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- ¡Estás bombeado!
- Espérame, espérame.

398
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
¿Llegamos temprano o todo el mundo
¿Odias el fútbol tanto como yo?

399
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
Ey. Tengo una forma divertida de pasar el tiempo.

400
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Le pedí a Brian que revisara tu nuevo testamento.

401
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
Y dijo que es más complicado.
convertirse en beneficiarios mutuos

402
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
de lo que pensamos.

403
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Tenemos que conseguir ese poder notarial
se enderezó también.

404
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Cuando llegue el momento de desconectarme,

405
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
estoy bastante seguro
Meg se va a acobardar. Entonces...

406
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- eres mi chica.
- No puedo esperar.

407
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- ¿No puedo esperar a qué?
- Cuando tengo que sacrificar a Paul.

408
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Fresco. Almorzaremos después.

409
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
Santo Macanoli.

410
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Mira todas estas caras hermosas.

411
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Gracias por venir a todos.
Sólo quiero decir--

412
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- No todos los momentos son momentos de discurso.
- Este lo es.

413
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Todavía te parece una buena lección.

414
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Mira, significa el mundo.
Todos ustedes aparecen así.

415
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
No estoy seguro de que Alice fuera tan fuerte.
mujer joven si no fuera por todos ustedes.

416
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
Ella no lo estaría.

417
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Hicimos la mayor parte.
- No hiciste nada.

418
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
¿Qué carajo?
Estoy tratando de decir gracias.

419
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Gran discurso, Jimbo. Sentarse.

420
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Oye, hombre. Escuché que Alice se cortó el pelo.

421
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
así que tal vez tengas que mostrarme
cual es ella.

422
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Ningún problema.

423
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- Te amo.
- Seán.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
¿Le dijiste a la gente?

425
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Sólo Sean, cariño.

426
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
Yo también te amo, hombre.

427
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
Y todos los demás. Lo siento, nena.

428
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
¡Ey! ¡Vamos, Alicia! ¡Vamos!

429
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
¡Vamos, Alicia!

430
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
¿No estás animando?

431
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ella sólo se está estirando.

432
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- ¡Estirándote como una bestia!
- Ey.

433
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- No digas bestia. No.
- Sí. No llames bestias a las mujeres, amigo.

434
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Una bestia es algo bueno en los deportes.

435
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- ¿Es? Nuestro mal.
- Nuestro mal.

436
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
¡Vete, Alicia!

437
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Esperar. ¿Por qué no estás ahí afuera?

438
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
El entrenador sugirió
Quizás sea mejor como fan.

439
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
¡Callarse la boca!
Todos los entrenadores que he tenido me dijeron eso.

440
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
Bueno. ¡Vamos, Alicia!

441
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
Está bien, está bien. Está bien. Ve! Ve! Ve.

442
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Sí, gran pase.

443
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
Bueno. ¡Ey! Esa fue una gran idea, Alice.

444
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- A ella le gusta cuando soy positivo.
- Bueno, yo no soy tú.

445
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
¡Oye, cola de caballo! Cuando Alice te da
¡Un buen pase, termínalo! ¡Sí, tú!

446
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- Jesús, Pablo.
- Hola, Pablo. Simplemente baje el tono.

447
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
¡Vamos, Alicia! ¡Vamos, niña!

448
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- ¡Vamos, niña!
- Eso es todo. ¡Vamos, Alicia!

449
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- Vamos. ¡Tienes este juego!
- Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

450
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
¡Dios! ¡Eso es una falta!

451
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- ¡Sigue jugando!
- Vamos, árbitro.

452
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
¿Qué juego estás viendo?

453
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
¡Saca tu cabeza de tu trasero!

454
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Dios mío. Somos tan lindos.

455
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
Ve, cariño. Ve! Ve! Ve.

456
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Eso está bien.

457
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Ey. Eres médico, ¿verdad?
Tengo muchos problemas para concentrarme.

458
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
No te daré Adderall.

459
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
Oye, no toques a mi pequeña.

460
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Buena decisión, árbitro. Gracias, árbitro.
- ¡Sí! Finalmente, finalmente.

461
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Agradable y tranquila, cariño.

462
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Espera, espera. Hola a todos.

463
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Necesito que hagas lo que yo hago, ¿vale?

464
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
Vale, así.

465
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
¡Meta!

466
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Juego increíble.
- Oye, tú también jugaste genial.

467
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Gracias.

468
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
Alicia, Alicia, Alicia.

469
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Vale, ahora se está poniendo raro.

470
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Hola, Alicia. ¿Tienes un segundo?

471
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Seguro.
- ¿Ese es el entrenador wesleyano?

472
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- No mires.
- Me importa una mierda.

473
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
La estoy mirando fijamente.

474
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alicia Laird.

475
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- ¿Quieres sólo.
- Pablo, Pablo,

476
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
Siento que eso es exactamente
enfoque equivocado para este momento.

477
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Entonces, si ustedes dos definitivamente están cambiando
su poder notarial,

478
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
También recomendaría actualizar sus 401(k),

479
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
y conseguir a Julie en la escritura
a su condominio, lo cual es un proceso complicado.

480
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Necesitas un notario y un testigo.
y el bigote de un leopardo de las nieves.

481
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
que tengo que firmar
para que dejes de hablar?

482
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
¡Ey! Tú me preguntaste, Gruñón.

483
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Ignóralo. Todo es sólo... no lo sé...
Se siente tan complicado.

484
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
¿Qué pasaría si ustedes dos se acabaran de casar?

485
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
¿No se encargaría eso de la mayor parte de esto?

486
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Ya sabes, no se equivoca.

487
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Quiero decir, ¿qué niña
no ha soñado con casarse,

488
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
para que tenga menos formularios que completar.

489
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Sí, eso sería suficiente.

490
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
¿Acabas de proponerle matrimonio a mi novia?
para mi?

491
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
-Pablo--
- No, no, no.

492
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
Es demasiado delicioso. No te apresures.

493
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Culpa mía.

494
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Culpa mía.

495
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Todo estará bien.

496
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
No creo que así sea.

497
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Hola, nena.
- Ey.

498
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Tengo una confesión que hacer.

499
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
La llamada que atendí ayer...

500
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Espera. Lo sabía.

501
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
¿Es esa señora de tu liga cornhole?

502
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
¿Te estás tirando a la puta del maíz?

503
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
No. Sharon es asexual.

504
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Para saber que debes ser
hablando demasiado con ella.

505
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Mira, todas las llamadas.

506
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
eran Mateo. Lo despidieron nuevamente.

507
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
Y el queria mi ayuda
darte la noticia.

508
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Bueno, ¿por qué no me lo dijo?

509
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
Tal vez siente que a veces
puedes ser un poco duro con él.

510
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Como cuando tenía cinco años,
y rayó tu auto,

511
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
Entonces rompiste el timbre de su triciclo.

512
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Ojo por ojo.
- Exactamente.

513
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Creo que él piensa que simplemente iría
más suave si te ablandara primero.

514
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Tu trasero parece golpearse con esos pantalones
por cierto.

515
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Seguir.

516
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Necesita regresar a casa.

517
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- ¿De nuevo?
- ¡Sí!

518
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
¿Cuándo va a
¿Actuar en conjunto?

519
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Lo sé. Cariño, está luchando.
¿Qué más vamos a hacer?

520
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
¿Cuándo quiere regresar?

521
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Hace unas seis horas.

522
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Hola, mamá.

523
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Tu trasero parece golpearse con esos--
- Está bien, la charla sobre el trasero no es para ti.

524
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
Está bien. Ven aquí. Dame un abrazo.

525
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Tú, sin embargo, puedes continuar.

526
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Mira esas dos primicias.

527
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Buen día.

528
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
No, no, no. Es hora de afrontar la música.
Quiero ver esto.

529
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
Mirar. pablo lo siento
Le propuse matrimonio a tu novia.

530
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
Y estoy dispuesto a aceptar
cualquier castigo que considere oportuno.

531
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Tareas de oficina, trato silencioso,

532
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
Incluso una ligera paliza si eso todavía es así.
cómo tu generación maneja las cosas.

533
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
No estás en problemas.

534
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
¡Abucheo! Haz los azotes ligeros.

535
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Resulta que casarse se soluciona
la mayoría de nuestros problemas.

536
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Entonces simplemente vamos a bajar
al Juez de Paz este fin de semana.

537
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Cuando preguntan si nos llevamos
ser marido y mujer,

538
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie simplemente dirá: "Supongo que sí".

539
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
Y yo voy a decir: "¿Por qué no?" Fácil.

540
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Sí. Lo siento, Pablo.

541
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Va a ser un gran no para mí.
sobre el asunto de la boda que no es boda.

542
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
Bueno. no estoy en problemas,
y esto se siente peligroso.

543
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Así que voy a desayunar algo.
y salir con una victoria.

544
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
Ay.

545
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Vamos. Sabes que te amo a ti y a Julie.

546
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
déjame
¿Solo juntar algo?

547
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Joder, no.

548
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paul, Paul, Paul, Paul, las bodas no son
para las personas que se van a casar.

549
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
Es para los padres
para los abuelos, etcétera.

550
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
Y en tu caso están todos súper muertos,
Así que esta boda es como,

551
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
realmente cuando lo piensas,
es solo para mi.

552
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Julie tampoco quiere nada.
- Ya le estoy llamando.

553
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- No hagas esto.
- Lo estoy haciendo.

554
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
Quiere hablar conmigo todo el tiempo.

555
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Hola Gaby. ¿A qué debo el placer?

556
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
Placer.

557
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Ahora estoy tan nervioso
Olvidé por qué estaba llamando.

558
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Está bien, guárdalo en tus pantalones.

559
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
Sabes lo que me haces, niña.

560
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
¡Estoy aquí!

561
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Entonces, ¿qué dirías?

562
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>si lo junto
¿Una boda diminuta sin boda?</i>

563
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
No sacerdote, son súper espeluznantes.
Bar de vinos de autoservicio.

564
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>El código de vestimenta sería
Prohibida la corbata negra.</i>

565
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
Y puedes ir conmigo
elegir un vestido bonito

566
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
que muestra esos hermosos y esculpidos
alas de ángel que llamas brazos.

567
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
Bueno. Dale el teléfono a Paul, por favor.

568
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Realmente tienes brazos de ángel esculpidos.

569
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Gracias. Ahora bien, ¿cómo paramos esto?

570
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Creo que tenemos que sacrificarla.

571
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Vamos, Pablo. Sabes
Últimamente me siento un poco perdido.

572
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Necesito esto.

573
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Sólo soy una chica parada frente a un chico
pidiéndole que se case con una chica diferente.

574
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Una vez más, joder, no.

575
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- <i>Está bien, está bien.</i>
- ¡Sí! ¡Dios mío, sí!

576
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- ¡Maldita sea!
- <i>No te vas a arrepentir, sexy.</i>

577
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Sí. Adiós.
- <i>Está bien, adiós. Adiós.</i>

578
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
No estoy de acuerdo con esto.

579
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
El entrenador llegará pronto, pero está bien.

580
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?

581
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Porque estamos listos, está bien.
La casa está limpia.

582
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Esparcí algunos balones de fútbol
alrededor para el ambiente.

583
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Luego tropecé con uno. De ahí la cojera.
Luego los eliminé todos

584
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
Porque eso fue ridículo.
¿Qué pasa con los bocadillos? ¿Estamos bien para irnos?

585
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Si los entremeses pudieran llegar al idioma wesleyano,
Esta tabla de quesos tendría un recorrido completo.

586
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Sé que me estoy adelantando,

587
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
pero ya me estoy imaginando
en Connecticut.

588
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
¿Quién es East Coast Alice?

589
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
¿Cómo me visto?

590
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Le pregunté a Liz y todo lo que dijo fue
ella luce increíble con suéteres de cuello alto.

591
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Estoy nervioso. ¿Qué pasa si hago un papá?

592
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Qué, actúa raro y vomita palabras.
¿sobre ella?

593
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Exactamente.
- Bien.

594
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Si comienza a ir hacia el sur,
simplemente juega la carta de la madre muerta.

595
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Lo que mencionas que tu mamá murió,
y la gente te da lo que quieras.

596
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Ya no hago eso.

597
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
¿Disculpe?

598
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Hace dos semanas saliste de
construir decorados en clase de teatro

599
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
diciendo el olor a madera
Te recordó a los ataúdes.

600
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Lo admito, este es un cambio reciente.

601
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Alguien señaló,
Quizás lo esté usando como muleta.

602
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Así que ya terminé.

603
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Guau. Estoy orgulloso de ti porque...

604
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
¿Me están robando casualmente ahora mismo?

605
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
A Matthew lo despidieron otra vez, así que está en casa.

606
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- Pero él no está en casa.
- Mi mamá dijo que estaba bien.

607
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Liz.

608
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Mateo. Mateo, Sean.

609
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Te gusta mucho el queso, ¿eh?

610
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Sí.

611
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
¡En absoluto!

612
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Vamos. Aquí no queda comida.

613
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Sigue comiendo y comiendo.
Es como un Pac-Man.

614
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
No es mi problema.

615
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Cuando Tia murió, le di de comer a tu hijo durante un año.

616
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Guau. ¿Liz jugó nuestra carta de madre muerta?

617
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Y ella lo jugó bien.

618
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Sí, tu esposa murió.

619
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
Eso apesta.

620
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Sí. Es hora de que te vayas.

621
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
No.

622
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Santa mierda. Esa es ella.

623
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- Esa es ella.
- No puedo respirar.

624
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- No puedo respirar.
- Axilas inmediatamente sudando.

625
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
El mío también.

626
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Yo abriré la puerta.
Jimmy, dile adiós.

627
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
¿Qué? ¿Tengo que irme?

628
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
Es una pena. yo memoricé
Todos estos sorprendentes datos futbolísticos.

629
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
¿Sabías que Pelé era
¿El primer portavoz de Viagra?

630
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
¿Sabías que eso es asqueroso?

631
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Está bien, si quieres dar alguna
Un consejo de último segundo, esta es tu oportunidad.

632
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- ¿Listo?
- Bueno.

633
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Cuando le das la mano,
asegúrese de que esté firme pero no demasiado.

634
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
No importa lo que ella elija
de ese maldito plato de queso,

635
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
dices: "Buena elección".

636
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
Sobre todo,

637
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
solo sé tú mismo.

638
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Usted es el mejor.

639
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
Hola.

640
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Hola.
-James Laird.

641
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Papá apasionado.

642
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Firme, pero no demasiado firme. Buena elección.

643
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan.
Tienes una hija muy impresionante.

644
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Gracias.

645
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Además, no soy su padre biológico.

646
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Su madre tuvo una aventura
con David Beckham.

647
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
Y nos vamos.

648
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Lo sé, Sean.
Yo estaba allí cuando sucedió.

649
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Guau. Es tan cierto lo que dicen,
estás literalmente brillando.

650
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Gracias. Estoy tan gaseoso. Me hace sudar.

651
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Como sea que hayas llegado allí,
está funcionando para ti.

652
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
Entonces, ¿qué opinas de la guardería?

653
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Estás bien. Toma mi mano.

654
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Quiero decir, la luz es tan hermosa aquí.

655
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
Y la cuna es perfecta.

656
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Lo único de lo que no estoy seguro
es ese fondo de pantalla.

657
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Cuando era niño siempre quise
Winnie-the-Pooh en mi pared,

658
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
pero mi mamá solo permitía personajes de la Biblia.

659
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
¿Te gustan los ángeles hermosos?

660
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Como Caín matando a Abel.

661
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
Eso es horrible.

662
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Yo era un niño bastante solitario.

663
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
El primer libro que leí.
era Winnie-the-Pooh,

664
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
y tenía todos esos amigos y...

665
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Lo siento mucho. Espero no excederme.

666
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- De nada. Totalmente bien.
- No, no.

667
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Está totalmente bien.
Creo que Winnie-the-Pooh es una gran idea.

668
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Winnie-the-Pooh puede chuparme la polla.

669
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
¡Liz, no! Winnie no hagas eso.

670
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Bueno, simplemente tendrías
mojarlo primero en miel.

671
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
A Winnie le encanta la miel.

672
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
Está bien. Sólo admítelo.

673
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
estas siendo mezquino
porque a Ava no le gustaron tus ideas,

674
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
y ahora vas a aguantar
un rencor para siempre.

675
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Como un cuervo.

676
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
No estoy seguro de que me guste eso.

677
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
Bueno. Sí, soy mezquino. Y si,
Se me conoce por guardar rencor.

678
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- Y sí, para siempre.
- Es cierto.

679
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Pero se trata de límites, Brian.
Estás a punto de adoptar un bebé.

680
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
¿Has hablado siquiera con Ava?
¿Cuánto quieres que ella esté involucrada?

681
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
¿Estás preguntando en serio?
si hemos ordenado algo tan importante

682
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
¿Tan cerca de la fecha de entrega?

683
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
¡Por supuesto que no, Liz!

684
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
¡Todos están aquí! Chicos, vayan a sentarse.

685
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- ¡Brian, lo tuyo se acabó!
- Excelente.

686
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- Ey.
- Ey.

687
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, gracias por venir.

688
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
¿Por qué estamos aquí?

689
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Así que puedo decirte
sobre una pequeña película hecha en 2001,

690
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
en el cual
Jennifer López inspiró a una generación

691
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
mostrándonos que si estás caliente
y tienes un corazón de oro,

692
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
puedes planear la mejor boda de todas,
incluso si tienes poco tiempo,

693
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
y quieres tirarte al prometido.
Un saludo a Julie.

694
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
De todos modos, durante los próximos días,
Soy tu maldita organizadora de bodas.

695
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- ¡Sí!
- Eres G.Lo.

696
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Así es.
- No lo entiendo.

697
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Me encanta esa película,
pero ¿por qué necesitamos un organizador de bodas?

698
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Esperar. ¿Te encanta esa película?

699
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
¡Oye, concéntrate, por favor!

700
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Porque vamos rápido
en esta boda, ¿vale?

701
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Tendrá lugar frente a esta casa.

702
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
porque la encantadora y hermosa Liz
ha aceptado amablemente ser anfitrión.

703
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Cualquier cosa para mi terapeuta.

704
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Una vez hablé contigo en un banco.

705
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
No quiero crédito por nada de esto.

706
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Confidencialidad. Culpa mía.

707
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
Además, Paul, Julie, lo sé.
hablamos de mantener las cosas pequeñas,

708
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
pero esa mierda se acabó. ¿Bueno?
Las cosas crecen, se vuelven más divertidas.

709
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- Habrá comida...
- Comida.

710
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...una pista de baile...
- Pista de baile.

711
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...luces del culo.
- Culo.

712
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Pensé que te gustaría eso, Bri.

713
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Esto no está pasando.
- Está sucediendo, Paul.

714
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
Y es tu culpa
¡Por dejarme entrar, tonto!

715
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
De todos modos, seguimos adelante
a la lista ampliada de invitados.

716
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Hablé con Meg ayer.
y ella y Dave llegarán volando.

717
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- Dave.
- Lo sé.

718
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Ella dijo que no estaba muy emocionada.

719
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
para enterarse del compromiso de su padre
de mí, así que la llamaría.

720
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Además, como tenemos poco tiempo,

721
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
y porque literalmente lloraria
si no fuera el,

722
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy será el oficiante.

723
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
¡Sí!

724
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
¡En tu maldita cara!
¡En tu cara! ¡En tu cara!

725
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- He soñado con esto.
- Abajo, y estás abajo.

726
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
Vale, esto es genial.

727
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
Lo siento, estoy bien.

728
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Tengo el mejor chiste de apertura.

729
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
No les diré chicos,
pero lo voy a guardar para la boda.

730
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Jesús.

731
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Cálmate, Paul.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.

732
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Como, no lo sé
cómo puedo ponértelo más fácil.

733
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- Bueno.
- Además, Jimmy,

734
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
cuando hermosa y yo decido
la combinación de colores,

735
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
Necesito que lleves a Paul a comprar una corbata.
y un pañuelo de bolsillo a juego.

736
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
Son dos presentaciones.

737
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
En realidad, Paul, son tres presentaciones.
Necesitas presentarte en la tienda,

738
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
necesitas presentarte
a tu propia maldita boda,

739
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
y aparecer
con una mejor puta actitud.

740
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Ven conmigo, Reina.
Quiero hablar contigo sobre cosas.

741
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
De hecho me siento más cómodo contigo
cuando hay un testigo.

742
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
¿Quieres que alguien te mire?
Me encanta eso.

743
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Yo solo...

744
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Gran partido el del otro día.

745
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
La multitud estaba tan ruidosa,
Especialmente ese caballero mayor.

746
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Sí. ese era mi
abuelo terapeuta malhumorado.

747
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
Y esa señora alta vestida de todos los colores,
ella es mi heroína madrina.

748
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
Y luego estaba Brian
quién es mi tío padrino y Sean.

749
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Más gente.

750
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
Y la mujer que hizo llorar a nuestro portero,
esa es mi vecina-madre.

751
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Sí.
- Bueno, eso es genial. Quiero decir, estamos--

752
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
Y atención, no puedo ser responsable
por lo que cualquiera de esas personas hace

753
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
si no me dejas entrar al equipo.

754
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Tienes suerte de tener un tamaño tan grande.
y grupo de apoyo terriblemente leal.

755
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Sí.

756
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Realmente lo soy.

757
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
Bien, entonces mira.

758
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
tenemos la reputacion
de ser un equipo defensivo.

759
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Es por eso que estamos buscando agregar
Más atacantes como tú.

760
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
Entonces, voy a repasar algunas cosas...

761
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Encantado de conocerle, entrenador.

762
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Tú también, Alicia. Lo siento, no funcionó.

763
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
¡Ey! Estás cometiendo un gran error.

764
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Ella es genial.

765
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
No tienes que venderme.
Ella me rechazó.

766
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, esos van adentro.

767
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
Gracias por encontrarnos aquí.

768
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Todos estamos ayudando a prepararnos.
para la boda improvisada de nuestro amigo.

769
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
Eso es muy amable. Vaya, ¿incluso Brian?

770
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Sí, Stuart, pequeña perra turbia.

771
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Sé ser amable,
Simplemente no soy una puta al respecto.

772
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Hola Stuart, soy Gaby.

773
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Hola, creo que nosotros...

774
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
No hay tiempo para charlas. Escuché que eres genial
a envolver cubiertos con una servilleta,

775
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
y poniéndole una cinta. Ir.

776
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Esta podría ser la primera vez
Me he sentido atraído por una mujer.

777
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
Gracias a Dios, estás aquí.

778
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
No, Liz. Esta reunión no es para ti.
Hermana, las luces son para ti, ¿vale?

779
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
En realidad, podría ser mejor para todos.

780
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
si entraste y montaste la barra.

781
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Quiero quedarme afuera y encender las luces.

782
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
¡No! ¿Quieres quedarte afuera?
y meterse en sus asuntos.

783
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Puedo hacer ambas cosas.

784
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
No puedes. Vas a venir conmigo. Venir.

785
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Escucha, tienes que figurarte
Esto de Ava ya está disponible.

786
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Tu amigo intrusivo no se equivoca.

787
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Bueno, desearía que nos hubieras dicho eso.

788
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Creo que tienes un mensaje mío.
hace dos semanas que dice,

789
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
"Deberías resolver esto de Ava".

790
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
¿Quizás hacer un seguimiento?
Intente hacer un esfuerzo adicional. ¿Qué tal eso?

791
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Actualmente estoy rodando cubiertos
para extraños.

792
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Pero no para nosotros, Stuart.

793
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Mira, depende de ti
para definir los parámetros.

794
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Por ejemplo, podrías crear una estructura.
donde hay visitas regulares anualmente.

795
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
¿Como si fuera Santa?
No podemos competir con eso.

796
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
Vale, o mensualmente, como el pago de un coche.

797
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Una amenaza menor para tu frágil ego.

798
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
De cualquier manera, el beneficio es tener
otro adulto amoroso en la vida de su hijo.

799
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Bueno, eso podría ser bueno.

800
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Sí, si crees que los programas de mierda son buenos.

801
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Ay, muchacho.

802
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Ya estoy de vuelta. Ella me quitó los ojos de encima.

803
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Escucha, cuando tuve a Matthew,
Mi instinto maternal se activó con tanta fuerza.

804
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
que cuando entró la enfermera
para darle un baño al bebé,

805
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
Me volví salvaje con ella.
La mordió, probó la sangre.

806
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Dios.

807
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
El caso es que va a ser muy difícil.
que Ava soltara a este bebé.

808
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
Y si ustedes abren la puerta
incluso una grieta,

809
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ella estará en vuestras vidas para siempre.

810
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
No existe una forma correcta o incorrecta de hacerlo.

811
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, ¿eres padre?

812
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- No.
- Entonces tienes demasiadas opiniones.

813
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Escuché que eres la niñera.

814
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Este bebé es muy bendecido.

815
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Creo que he estado evitando esto porque
Tengo miedo si digo lo que realmente quiero,

816
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
Va a sonar egoísta.
Y ese no soy yo.

817
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Lo sé.
- Pero honestamente,

818
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
Estoy feliz de enviarle una foto,
y una actualización una vez al año.

819
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Pero no quiero que Ava se involucre.

820
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Esta es nuestra familia.

821
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Cariño, suenas apasionado por esto.

822
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Soy.

823
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Queremos que seamos solo nosotros dos.

824
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Nosotros tres.

825
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Tenemos que ir a decírselo.

826
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Déjame saber cómo te va.
- Bueno.

827
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
Bueno.

828
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
¿Estás contento con esto?

829
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
No.

830
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
¿Puedo ayudarte?

831
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
¿Tienes un arma?

832
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
Bueno. Con calma, Paul.

833
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Hola estamos buscando una corbata.
y un pañuelo de bolsillo de este color por favor.

834
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Me encanta un pañuelo de bolsillo.

835
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
Es como si tu traje le guiñara un ojo a la gente.

836
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

837
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Tenemos un gran estilo.

838
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy se viste como el señor Rogers.

839
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Lo siento, esa es una cita directa de Gaby.

840
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
¿Señor Rogers?

841
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Me estoy sonrojando.
- Fred Rogers podría conseguirlo.

842
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Por cierto, mi tía abuela tenía
un "fin de semana" perdido con el Sr. Rogers.

843
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Dijo que fue un muy buen día.
en el barrio.

844
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
¿Entonces el barrio era su vagina?

845
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Sí, Pablo.
- Podría haber sido su trasero.

846
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Mierda.
- Eso es más bien un callejón oscuro.

847
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Tal vez ustedes podrían simplemente echarle un vistazo
el resto de la tienda.

848
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Sí. Voy a empezar aquí mismo.
- Sí. Solo somos...

849
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
¡Maldita sea!

850
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Te entendí.

851
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Que se joda el Parkinson.

852
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Sí. Que se joda el Parkinson.

853
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Ey. Entonces, cuando me case contigo, ¿hay
¿Algo que quieras que diga en particular?

854
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Porque podría seguir durante horas.
Pero sé que odiarías eso.

855
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Así que pensé en mantenerlo debajo.
Como diez, veinte minutos.

856
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Tienes una frase.

857
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
Y trata de no hacerlo demasiado cursi.

858
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Bueno, entonces tal vez intente
no tener una historia de amor tan hermosa.

859
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Palanqueta. Cuando te casas,
Voy a torturarte.

860
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Nunca me volveré a casar.

861
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Nunca es mucho tiempo, chico.

862
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Ya encontré a mi alma gemela.

863
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Tuvimos una hermosa hija.
¿Qué más puedo pedir?

864
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Mira, con Alice yendo a la universidad,

865
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
He pensado mucho
sobre estar solo.

866
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
tengo grandes amigos,
Tengo un trabajo que me encanta.

867
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
Es una buena vida.

868
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Además hay cierta persona que conozco.
que pasó la mayor parte de su vida solo,

869
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
y parecieron disfrutarlo mucho.

870
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- ¿OMS?
- Tú, cabrón.

871
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Sí.

872
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
¡Ey! No es que nadie esté preguntando,

873
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
no tienen cinturones.

874
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Lo cual es un gran punto ciego.
- Sí.

875
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
solo estan dejando dinero
sobre la mesa. ¿Bien?

876
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Además, el vendedor dijo que no tienen.
los pañuelos de bolsillo

877
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- en el color que queramos.
- Bien.

878
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Pero si los tienen
en su otra boutique.

879
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Nunca voy a una segunda boutique.

880
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
No puedo creer que ella me rechazara.

881
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Bueno, ella se arrepentirá.

882
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Puedo enviarle un mensaje de texto a mi primo Seamus.
Él la joderá.

883
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Lo encontré a través del 23 y yo,
y es como un psicópata en toda regla.

884
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Quizás le des un vistazo a eso.

885
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Quiero decir, apesta.
Pero siempre puedo ir a la universidad cerca de aquí.

886
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
¿Qué estás haciendo? Hablé con el entrenador.
La rechazaste.

887
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
¿Me mentiste?

888
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
No, no te estaba mintiendo.
Estaba practicando antes de mentirle a mi papá.

889
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
Entonces estás 100% perdonado.
Orgulloso de ti. Orgulloso de tus mentiras.

890
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
No lo entiendo. Querías esto.

891
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Cuando hablé con ella, me recordó
cuánto se presentan ustedes por mí.

892
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Siempre lo haces. Tal vez no estoy listo
dejar esto. Sentirse seguro.

893
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Quiero decir, lo entiendes,
Todavía vives en el patio trasero.

894
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
No vivo en el patio.

895
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Hay una casa pequeña.

896
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- ¿Podrías por favor no contarle nada a papá?
- Alicia, no lo sé.

897
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, vamos, mi mamá murió.

898
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Lo siento, ya no hago eso.

899
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Por favor.

900
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Está bien, está bien. No diré nada.

901
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Espero que lo digas en serio porque hay
No hay nada que Seamus odie más que un soplón.

902
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Excepto la Familia Real.
Es súper político.

903
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Lamento que tu despedida de soltera fuera solo
te estas probando un vestido

904
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
y luego haciendo una lista de todos los chicos
te jodiste.

905
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Impresionante recuento de cadáveres por cierto.
- Gracias. Los años 70 fueron divertidos.

906
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Ya sabes,
Ni siquiera pude contar la historia.

907
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
sobre cómo fui a una despedida de soltera,
y el stripper era el hijo de mi amiga.

908
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Debería haber sido realmente extraño.
pero, sinceramente, me gustaba mucho.

909
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
Me miró a los ojos todo el tiempo.

910
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
se siente como
pudiste contar esa historia.

911
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Todavía pienso en ese joven.
Yo lo uso, si sabes a qué me refiero.

912
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Estoy bien con que mi fiesta haya terminado.

913
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy se fue a casa.

914
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
Y tus seres queridos cuyos nombres
No recuerdo haber ido a la tienda de cinturones.

915
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Sabes sus nombres.

916
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Realmente no lo hago.

917
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Di sus nombres.

918
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
Bueno. Bueno,
¿Dónde está tu corbata y tu pañuelo?

919
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
Vamos, amigo.

920
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
¿A quién le importa esto?

921
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Estamos en la casa de Liz, no en Copacabana.

922
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Esto es muy innecesario.

923
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
-Pablo--
- No, no, no. Tiene razón.

924
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Quiero decir, podemos ir al juzgado,
y luego simplemente...

925
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
No lo sé, todos comen pizza por aquí.
o algo así. Sería mucho menos complicado.

926
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Exactamente. Gracias.

927
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Te veré en el auto.

928
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Ella dijo exactamente lo que yo quería que dijera.

929
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
pero sentí que había algo
No está bien debajo.

930
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
¿Qué diablos te pasa?

931
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Estás enojado porque tuviste
comprar corbata y pañuelo?

932
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
No estabas allí.
Jimmy sexualizó al Sr. Rogers.

933
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
Y los Derek no paraban de hablar.

934
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Sabía que conocías sus nombres.

935
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
Mira,
Sé que estoy metido hasta las rodillas en tus nupcias,

936
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
y por mucho que me encanta hacer
el tobogán eléctrico con gente blanca,

937
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
¿De verdad crees que
¿Todo esto es sobre mí?

938
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- ¿Eres tan tonto?
- ¿Eres?

939
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
¿Crees que estaría haciendo todo esto?
¿Si no pudiera decir que Julie lo quería?

940
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- ¿Tú?
- Chica,

941
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
a veces está bien
para dejarme hablar el último.

942
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Lo lamento. Me emocioné.

943
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Esto es una tontería.

944
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
A julio no le importa.

945
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Su coche ya no está.

946
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
De ninguna manera.

947
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
Está bien. Puedes decirlo.

948
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
¡De ninguna manera!

949
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Ella dijo que yo no encajaba bien en el equipo.

950
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Ella viene a nuestra casa y me rechaza.

951
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Lo que sea. ¿Sabes que?
Ya lo superé. Ya lo superé.

952
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Oye, que se joda Wesleyan.

953
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Ven aquí.

954
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ella está mintiendo. Alicia es la indicada
quien le dijo que no al entrenador.

955
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, ¡prometiste que no se lo dirías!

956
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
Eso es porque no pensé que sería tonto.
lo suficiente como para creerte realmente.

957
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
¿Qué entrenador universitario vuela?
por todo el país sólo para rechazar a alguien?

958
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Uno amable y respetuoso.

959
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Yo no... ¿Qué está pasando?
- No quiero hablar de eso.

960
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Ella había pensado en cuánto
Nos extraña a todos y eso la asustó.

961
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
¿Podrías por favor
¿Volver a tu casa de la piscina?

962
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
¡Oye, espera!
Sean puede quedarse. Él es parte de esta familia.

963
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Dulce.

964
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Ey.

965
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
Simplemente no creo que esté listo para irme todavía.

966
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Sé que no estoy listo para dejarte.

967
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Bueno, lo entiendo.

968
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Está bien no estar preparado, ¿sabes?

969
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Si necesitas más tiempo,

970
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
puedes vivir aquí en casa
e ir a la escuela por aquí.

971
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
Gracias, papá.

972
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
Eso es una tontería, Jimmy.
Esas tonterías son peores que las suyas.

973
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Sabes que ella podría hacer esto.
Simplemente no quieres que ella se vaya.

974
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
¡Maldita sea! Acabo de convertirte en familia.

975
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
A partir de ahora, estás fuera de la familia.
Regreso a la casa de la piscina.

976
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
No puedo creer que Paul tuviera razón.
y lo de Field es real.

977
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Ahora tengo que guiñarle un ojo sensualmente.

978
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
¿De qué estás hablando?

979
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Ambos tienen miedo de seguir adelante.
pero sabes que deberías hacerlo.

980
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Mierda. Todos nosotros necesitamos hacer eso.

981
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
¿Deberíamos unirnos a él?
Creo que deberíamos unirnos a él.

982
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Lo deseo muchísimo, pero tiene razón.

983
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
Y es muy molesto.

984
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Chico, puedes soportar irte a la universidad.

985
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Después de todo lo que hemos pasado,
será muy fácil.

986
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
En muchos sentidos,
ya vivías solo.

987
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
En cierto modo te preparé para esto.

988
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Quizás ese fue mi plan desde el principio.

989
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
No. Buen intento.

990
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
Toda esta gente que tienes miedo de dejar,
Todos estarán aquí y...

991
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
¡Lárgate de aquí, Matthew!

992
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Ahí estás.

993
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Lo siento. Vamos, amigo.
Tenemos comida para ti a domicilio.

994
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Me acaban de gritar
para comer la comida en casa.

995
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Bueno, sí. Ese fue el pastel de bodas.

996
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
Entren. Siéntanse como en casa.

997
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Siéntate, por favor.
- Excelente. Sí.

998
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Ambos se ven muy guapos.
Me encantan las miradas.

999
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
Gracias.

1000
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
¿Cuál es la ocasión?

1001
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Puede que seamos o no
ir a una boda en 45 minutos.

1002
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Crucemos los dedos para que esto suceda,
suceder o no de una manera súper dramática.

1003
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
Eso es muy divertido.

1004
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
mi mamá y mi papá nunca fueron
para rellenar juntos.

1005
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
¿Alguna vez has visto esas parejas donde
se nota que no deberían estar casados,

1006
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
Pero simplemente permanecen en él por siempre jamás.
¿Porque el divorcio es pecado?

1007
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Bien. Volvemos a las cosas de Dios.

1008
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Lo siento. Probablemente no viniste
para escuchar sobre mi infancia.

1009
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
No.

1010
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Entonces, ¿de qué querías hablar?

1011
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Lo hice raro. A veces hago eso.

1012
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Yo también hago eso.
- Lo hace.

1013
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Es solo que tu familia es tan especial.

1014
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Y me siento afortunado
ser siquiera una pequeña parte de ello.

1015
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Estoy realmente agradecido por ustedes.

1016
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
Lo siento, ya dejé de interrumpir.
Tu turno.

1017
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Entonces, ¿cómo te fue?

1018
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Ya sabes...

1019
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Me rescaté. Tengo una frase,

1020
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
y le pedí que gastara
el resto de su vida con nosotros.

1021
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
¡No!

1022
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
¡Dijo que me veía guapo!

1023
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
Y su familia estaba triste
y ella dijo que le gustaba mi look.

1024
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
Y sabes que siempre he sido
indeciso sobre esta chaqueta.

1025
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Ella es famosa por tener mal gusto, como aprendimos.
del fiasco de Winnie the Pooh.

1026
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Sé lo que vas a decir.

1027
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
que soy débil
y no merezco este bebé.

1028
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Es solo que Ava es tan...

1029
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
solo, ya sabes.

1030
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Tu...

1031
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
eres un hombre débil.

1032
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Lo sé, lo sé. La cagué.

1033
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
Y yo hubiera hecho lo mismo.

1034
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
¿En realidad?

1035
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
Es una pena que seamos tan buenas personas.

1036
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Lo sé. ¿Bien?

1037
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Todavía no, bebedores problemáticos.

1038
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
¿De dónde vienes?

1039
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
¿Qué? ¿Estás fuera de tu
maldita mente? Dije nada de quesos blandos.

1040
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
¿Cómo tienes un walkie?

1041
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
¿Con quién estás hablando?

1042
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Mira, sólo hay un 50-50 de posibilidades.
Nuestros invitados de honor aparecerán.

1043
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
pero vamos
tener una boda de cualquier manera.

1044
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, me casaré contigo si es necesario.

1045
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Bueno, ahora espero que
Paul y Julie no aparecen.

1046
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Lo sé. Todos lo sabemos.

1047
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
No bebas ese, ese es para mí.
Llévate a este pequeño.

1048
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
¿Te vestirás así?

1049
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Me hace sentir como si no te gustara.

1050
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Oye,

1051
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
Pensé que no nos importaba
sobre algo de esto?

1052
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
No. Yo no...

1053
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
Pero luego me probé ese vestido,
y era bonito.

1054
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Además, mi despedida de soltera de 15 minutos.

1055
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
No era sólo yo hablando de
todos los chicos con los que he estado.

1056
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
¿Disculpe?

1057
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Les conté cómo nos conocimos y sobre
nuestra primera cita en ese restaurante italiano.

1058
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
Y que no nos dimos cuenta
también era un bar de karaoke,

1059
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
y como hablas-cantaste
"Eclipse total del corazón".

1060
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
Y estaban exclamando y exclamando,
y yo solo...

1061
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Simplemente me dejé atrapar.
Y yo... Dios mío. Yo solo...

1062
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Siento que... me siento tan estúpido.

1063
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
No. Tú no eres el estúpido.

1064
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Me prometí a mí mismo que comenzaría a disfrutar la vida.
al máximo y...

1065
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
Pero desafortunadamente,

1066
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
lo que más me gusta en la vida es...

1067
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
siendo un idiota.

1068
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
Eres genial en eso.

1069
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
No pararé. No puedo parar.

1070
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
Lo que debería haberme dado cuenta es

1071
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
lo que tenemos aquí.

1072
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Tú. A mí.

1073
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Eso vale la pena celebrarlo.

1074
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Quiero decir, podríamos terminar
pasar los próximos 50 años juntos.

1075
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
¿Qué? ¿Eso es todo?

1076
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Bueno, entonces probablemente morirás.
y conoceré a alguien más.

1077
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Olvidé algo.

1078
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
¿Quieres casarte conmigo...?

1079
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
en 15 minutos?

1080
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
Sí.

1081
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- ¿Sí?
- Sí.

1082
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Así que boda a la fuerza, ¿eh? ¿Julie está embarazada?

1083
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Sabía que no debería haberte invitado.

1084
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
Mi regalo de bodas para mi papá es ese.
No traje a mi marido Dave.

1085
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
No se le puede poner precio a eso.

1086
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Significa mucho que hayas venido.

1087
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Por supuesto que vine.

1088
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Deberías casarte todos los fines de semana.

1089
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Quiero todo el tiempo que pueda estar contigo.

1090
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Sea breve, ¿vale?

1091
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
Bueno. Si quieres...
También podemos abrazarnos y besarnos, ¿sabes?

1092
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
no he estado en una boda
solo en mucho tiempo.

1093
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Sí.
- Un poco divertido.

1094
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Aquí no tengo que ser una madre casada.

1095
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Puede que beba demasiado.
Podría invitar a bailar a un extraño.

1096
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Incluso podría intentar algunas bromas coquetas.

1097
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
¿Quieres intentarlo?

1098
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
Bueno.

1099
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Oye, mi papá es el novio.

1100
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
¿Cómo es tu papá?

1101
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
Fue... ¿Sabes qué? Estuvo bien.

1102
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- Vas a calentar.
- Ajá.

1103
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Tal vez simplemente digas menos "papá".

1104
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Voy a empezar a beber.
- Bueno.

1105
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Divertirse.
- Sí. Sí. No, lo entiendo.

1106
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Sí, entiendo cómo podría parecer.
como si no estuviera comprometido.

1107
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
Es el entrenador wesleyano.
Lo jodí todo.

1108
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Tarjeta de mamá muerta. La última vez.

1109
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Juega duro.

1110
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
La cosa es,

1111
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
Se me metió en la cabeza irme porque
mi mamá murió no hace mucho.

1112
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Más, más, más.

1113
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Sí, sí. he sido un poco desordenado
desde que perdimos a mamá.

1114
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
¿Mamá?

1115
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Es muy amable de su parte.

1116
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
No te arrepentirás de esto.

1117
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Muchas gracias.
No puedo esperar. Gracias.

1118
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
¡Me voy al wesleyano!

1119
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
¡Bueno! estamos a punto
para poner esto en marcha.

1120
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Entonces, por favor tomen asiento.

1121
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
¿Te gustan los discursos increíbles?

1122
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
Bueno, vámonos.
¿Te vas a sentar?

1123
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Te estoy delatando.
Tu papá nunca apareció.

1124
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
Siempre me alegré de que estuviera muerto.

1125
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
pero ahora estoy aún más contento.

1126
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Es sólo un error.

1127
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
Eso es perfecto.

1128
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
Métete ahí. Métete ahí.

1129
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
Te amo.

1130
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
¿Podrían todos sentarse?

1131
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Sería negligente si no tomara
un momento para reconocer que ahora mismo,

1132
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
por todo este gran país nuestro,

1133
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- los melones son forzados...
- ¿Melones?

1134
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...tener bodas gigantescas rodeadas
por amigos y familiares.

1135
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Ellos melón.

1136
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- Guau.
- Ay dios mío.

1137
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Dejaste que ese hombre estuviera dentro de ti.

1138
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Sí, no estoy orgulloso de ello.

1139
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Estoy aquí, muchachos.

1140
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Quiero agradecer a todos por venir.
por supuesto, y ahora--

1141
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
No. Tuviste tu broma del melón
por el cual todos nos sentimos violados.

1142
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Sí.

1143
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
Esa es tu única frase.

1144
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
No, Pablo.
Ese fue un saludo, no una frase.

1145
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
¡Que el hombre reciba su sentencia!

1146
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
Él lo necesita. Él lo necesita.

1147
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Papá, no seas idiota.

1148
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
Dale una frase.

1149
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- ¡Déjalo hablar!
- No les tengo miedo a ninguno de ustedes.

1150
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Está bien, está bien. ¿Sabes que? Escúchame.
- Esto es... No.

1151
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Sólo hazlo por mí, grandullón, ¿de acuerdo?

1152
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Bien.

1153
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Ir.
- Bueno.

1154
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Estamos aquí hoy
para celebrar a Paul y Julie,

1155
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
que son ejemplos vivos de que el amor puede
encontrarse en el momento más improbable.

1156
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
Y en el lugar más improbable.

1157
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Coma.

1158
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Que en su caso,

1159
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
Era un consultorio médico frío y estéril.

1160
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
donde se miraron por primera vez
sobre el estetoscopio de Julie.

1161
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Coma. Y a pesar de muchos obstáculos,

1162
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
incluido el código de ética médica,

1163
00:57:34,037 --> 00:57:37,875
forjaron una conexión tan profunda,
y tan fuerte,

1164
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
que lograron derribar los muros
de cierta fortaleza de soledad

1165
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
de una vez por todas.

1166
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Punto y coma.

1167
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Entonces, Paul y Julie,

1168
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
muchas gracias por compartir este momento,

1169
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
y tu amor con todos nosotros.

1170
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Porque cada uno de nosotros
Es muy afortunado poder volver a amarte.

1171
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Período.

1172
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
Chúpalo. Signo de exclamación.

1173
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
Y ahora--

1174
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
Correcto. Lo olvidé, lo siento.

1175
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
Y ahora por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de California,

1176
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
Ahora te declaro...

1177
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
¿Simplemente vas a hacerlo?
Bueno. Estás casado.

1178
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Puedes seguir adelante,
y besarla muy profundo así.

1179
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
¡Sí!

1180
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
Sí.

1181
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Sí.
-Bravo.

1182
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Oye, grandullón. Te debo algo.

1183
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
Te lo dije.

1184
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Entonces me estás diciendo que tengo un año.
besar a quien quiera?

1185
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
No te estoy diciendo eso.

1186
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Te lo estoy diciendo.

1187
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Sé a quién elijo.

1188
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
A la mierda eso. Si me permitieran hacer trampa
Obviamente elegiría a Pedro Pascal...

1189
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
También mi cónyuge.

1190
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- Esto es increíble, cariño.
- ¿En realidad?

1191
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Sí, no puedo creer que lo hayas logrado.

1192
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Te amo.

1193
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
Ay dios mío. Lo hiciste.
Lo dijiste normal.

1194
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Guau. Eso es genial.
- Sí.

1195
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
Bueno, ahora extraño el raro.

1196
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Puedo hacerlo raro.
Puedo hacer impresiones. Podría hacer a Sméagol.

1197
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Haz eso.

1198
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
Te amo, preciosa mía.

1199
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Podrías tener eso también, ¿sabes?

1200
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Ya lo hice, Pablo.

1201
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
tuve la suerte de
tenerlo durante casi 20 años.

1202
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Entonces...

1203
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
No estoy seguro de poder superar eso alguna vez.

1204
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
La tarjeta de la esposa muerta.

1205
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Supongo que eres el indicado
quien le dijo a Alice que dejara de usarlo.

1206
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Da miedo, ¿no?
Pensar en exponerse.

1207
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Hazme un favor, ¿quieres?

1208
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
No seas como yo.

1209
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
No esperes tanto como yo.

1210
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Hola, papá.

1211
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- Guau.
- ¿Quieres bailar?

1212
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Creo que todavía es demasiado "papá".

1213
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
Está bien, papá. Vamos, papá.

1214
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
¿Qué carajo?

1215
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, ¿qué estás haciendo aquí?

1216
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Oye, no te emociones demasiado.
Me encanta el pastel.

1217
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Oye, semental.
- Hola.

1218
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Entonces, ¿con quién estás hablando?

1219
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Gerry.
- ¿OMS?

1220
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1221
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
No lo ves, ¿verdad?

1222
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Guau.

1223
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Sí.